Επεισόδιο 7 Η Μανταλέιν, σε Αναζήτηση του Χαμένου Χρόνου.
Είναι όμορφη.
Και αυτή είναι όμορφη.
Πόσο τυχερές να είναι τόσο νέες.
Τί συμβαίνει με εσένα, δεν σχολιάζεις;
Το έχω σιχαθεί.
Και εσύ;
Δεν έχεις καθόλου ενέργεια να με σχολιάσεις, τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο στην ζωή.
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα σπέσιαλ.
Κοιμάμαι λιγότερο το πρωί.
Όταν ξυπνάω νομίζω ότι έιναι πρωί και είναι ακόμη 4 η ώρα.
Ξαπλώνω λες και είμαι νεκρή και περιμένω τους άλλους να ξυπνήσουνε.
Και σκέφτομαι γιατί έζησα τόσο πολύτάραχη ζωή. Ψάχνοντας ούτε ξέρω και εγώ, τί.
Ειι.
Δεν ξέρεις γιατί κοιμάσαι λιγότερο όσο μεγαλώνεις;
Για να κάνεις πολύ περισσότερα πριν πεθάνεις.
Ουραμπονί. (Μεγαλύτερος αδερφός)
Τί;
Δώσε αυτό το ξενοδοχείο στον Τζιν Χουνγκ.
Αα, όλη αυτή η κουβέντα για την ζωή έγινε για να φτάσουμε εδώ;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος να το αφήσεις.
Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε παντρέψου και κάνε γρήγορα ένα παιδί.
Ειι, αυτή η γυναίκα είναι όμορφη και η άλλη επίσης. Πώς να διαλέξω;
Γουν Σουκ, τί λες να γίνεις εσύ η γυναίκα μου;
Σταμάτα τις βλακείες!
Προσπαθούνε να κερδίσουνε μιά εταιρεία που σήμερα κοστίζει 200 εκατομμύρια ευρώ με μόνο δύο ψωρο-εκατομμύρια ευρώ συμβόλαιο.
Αυτό είναι ανοησία. Δηλαδή, που είναι επιτροπή κεφαλαίου της αγοράς, σ' αυτή την αγοροπωλησία;
Είναι τυφλή;
Αλλά...τα γούστα σου έχουνε αλλάξει πολύ.
Δεν είναι λίγο..
Μην είσαι προσβλητικός. Είναι μεγαλύτερη μας.
Πρέπει να κοστίζει πολλά και σε φαγητό.
Απελπίστηκες;
Πεινάς πολύ;
Νόμιζεις ότι είσαι καμία πριγκίπισσα, τώρα που ήρθες σε τόσο ανεβασμένα μέρη;
Μην γελιέσαι. Ο Τζιν Χουνγκ απλά παίζει μαζί σου.
Τί;
Οι άνθρωποι αυτού του επιπέδου δεν θα σε δεχτούνε ποτέ στους κύκλους τους.
Ειι! Τί σε νοιάζει εσένα, αν θα με δεχτούνε;
Ανησυχώ μήπως πληγωθείς.
Να πληγωθώ; Αυτό το λές εσύ;
Σταμάτα το εδώ. Θα γίνει πολύ χειρότερο το πράγμα.
Άκου να σου πώ, Μιν Χουνγκ Γου.
Αστο καλύτερα. Άλλωστε, δεν υπάρχει λόγος.
Το είδα αυτό σε ένα επαγγελματικό μου ταξίδι στην Ισπανία και σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει.
Τι λές; Δεν νομίζεις ότι θα της πηγαίνει;
Τί κάνεις;!
Στο είχα πέι ότι δεν θα το αφήσω έτσι αν την ξαναπλησιάσεις.
Τι δικαίωμα έχεις; Σταμάτα να παίζεις μαζί της!
Ειι! Μήπως είδατε τον Τζιν Τζουνγκ; Εδώ ήταν πρίν λίγο.
Εδώ ήταν πρίν λίγο...
Απλά κοίτα προς τα εκεί.
Σταμάτα! Μπάσταρδε, ποιόν νομίζεις ότι χτυπάς;!
Μα τί κάνουνε;!
Έχουνε τρελαθεί.
Αα! Άσε με!
Κιμ Σαμ Σουν!
Δεν θα τον αφήσεις;
Ποιόν νομίζεις ότι χτυπάς!
Χτυπάω ένα σκύλο, γιατί;
Τί;
Σκύλα! Ει!
Άσε με.
Όχι! Ποιός σου είπε να τον αγγίξεις;
Άσε με όσο σου το ζητάω ευγενικά.
Όχι!
Αυτό το κορίτσι...
Άσε με!
Σκάσε, σκύλα!
- Σκάσε σκύλα! -Αχχχ!
Σου είπα να με αφήσεις όταν στο ζήτησα ευγενικά!
Άσε με ! Άσε με ! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Πρέπει να ξέχασες ότι έπαιζα μπάσκετ στο σχολείο!
Και όσο για σένα
ήθελα να το κρατήσω μυστικό, αλλά
εσύ το προκάλεσες.
Το έπιασες;
Τί λέει; Μυστικό;
Άσε με.
Ει, έντομο!
Νομίζω ότι δεν το έχεις μάθει ακόμα, αλλά...
Είμαι ο πρώτος άντρας της Σαμ Σουν.
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό; Παλιομπάσταρδε!
Γιά έλα.
Άφησε με.
Σταμάτα. Άφησε με.
Αχχ, πονάει...
Μήπως ξέχασες τους όρους του συμβολαίου;
Γιατί συνεχίζεις να με απατάς;
Ποιός λέει ότι σε πατάω;
Συνέχεια συναντάς αυτόν τον μπάσταρδο.
Τί εννοείς; Νομίζεις ότι το θέλω;
Ποιός με έφερε εδώ;
Ακόμα και αν τον συνάντησες τυχαία, έπρεπε να είχες φύγει αμέσως από κοντά του.
Δεν το πιστεύω..
Όταν εσύ με χρησιμοποιείς για την ηλίθια εκδίκηση σου,
είναι σωστό να μου ζητάς και τα ρέστα,
επειδή μιλήσαμε για λίγο;
Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια; Γιατί του μιλάς;
Ότι και αν κάνω, εσένα γιατί σε ενδιαφέρει;
Όταν σου λέω να μην το κάνεις, δεν θα το κάνεις!
Από εδώ και πέρα, δεν θα μιλάς ούτε σε αυτόν, ούτε σε κανένα άλλο άντρα.
Δεν θα τους μιλάς, ούτε θα τους ακούς. Θα ακούς μόνο εμένα!
Ουαου, αυτό είναι εντελώς Αφρική.
Τα πήγες καλά.
Τί πράγμα;
Όταν δάγκωσες εκείνον τον βλάκα, προηγουμένος.
Χα. Πες ότι σου αρέσω, να τελειώνουμε!
'' Να ακούς μόνο εμένα. Μόνο εμένα.''
Φαίνεται ότι και εσύ έπεσες στην γοητεία της Σαμ Σουν.
Για κάτσε.. Είναι στα καλά του;
Αν το κάνει ξανά, προφανώς θα αντιδράσει το ίδιο.
Δεν ξέρω...
Γιατί ,από όλες τις γυναίκες, έπρεπε να είναι η Σαμ Σουν;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά επιπέδου!
Ηρέμησε! Πόσες φορές πρέπει να σου το πώ;
Είχες σχέση με μιά γυναίκα πολύ κατώτερης κατηγορίας και περιμένεις ότι θα παντρευτείς;
Χα! Γιατί με πέρασες;
Η Σαμ Σουν είχε κόλησει επάνω μου και με ακολουθούσε παντού. Αυτό είναι!
Αυτή ήρθε και μου μίλησε, γι' αυτό ο Τζιν Χουνγκ ξέφυγε!
Τί ήταν αυτό που είπες, ότι ήσουνα ο πρώτος της άντρας;
Είμουνα τόσο πιωμένος, που δεν το θυμάμε!
Αλλά αυτή είπε ότι είμαι ο πρώτος και πρέπει να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Δεν είμαι τόσο αναίσθητος. Έχω την ευθύνη των πράξεων μου.
Γι' αυτό έκανα υπομονή μέχρι τώρα.
Δεν με νοιάζει.
Ακυρώνω τον αρραβώνα! Αυτή την στιγμή!
Εντάξει. Ακύρωσε τον.
Γιατί αυτός ο αλήτης είναι ο ''όππα'' σου και εγώ ο ''άτζουσι'' σου;
Με αυτόν τον βλάκα έχουμε μόνο τρία χρόνια διαφορά!
Πολύ μικρή διαφορά.
Αν δεν με φωνάζεις ''όππα'', τότε να τον ακυρώσεις.
Γύρνα από εδώ.
Πώς ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου, χτυπάει ένα καλεσμένο και γίνετε έτσι;
Έπρεπε να μείνεις ήσυχος. Δεν χρειαζότανε να δείξεις την δύναμη σου.
Η μαμά σου θα απογοητευτεί πολύ μόλις το ακούσει.
Τί;
Μήπως είπα κάτι κακό και πάλι;
Νομίζεις ότι θα παρερνηνεύσω αυτό που έκανες προηγουμένος;
Μην ανησυχείς. Επειδή δεν θα το κάνω.
Επειδή κάποιος έδειξε λίγο καλοσύνη, εγώ μπορεί να το πάρω αλλιώς,
τώρα ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω.
Ήταν μιά μικρή εξυπηρέτηση έτσι δεν είναι;
Καλά, είναι λίγο λογικό να νευριάσεις.
Άλλωστε, επισήμως φαίνεται ότι είμαστε μαζί.
Αλλά, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι...
Όταν μου είπες να ακούω μόνο εσένα..
αυτό ήτανε λάθος;
Μάλλον πρέπει να ήτανε λάθος.
Αλλά κάνεις πολλά ''λάθη'' τώρα τελευταία.
Δεν ήτανε λάθος.
Σου λέω ότι δεν ήτανε λάθος.
Το να σε βλέπω να μιλάς με άλλον άντρα,
δεν μου αρέσει.
Κια δεν μου αρέσει επίσης, να ακούς άλλους άντρες.
Δεν ξέρω γιατί.
Απλά, εμένα...
δεν μου αρέσει.
Συγνώμη, αλλά...
δεν γίνετε να αρχίσουμε να αρέσουμε ό ένας στον άλλον.
Ο έκτος όρος είναι αυτός.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί στα αλήθεια.
Ποιός είπε ότι μου αρέσεις;
Ποιός είπε ότι θέλω να είμαστε μαζί;
Απλά σου λέω πώς είναι τα πράγματα. Μην το παρεξηγείς.
Τώρα παίζεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Θα σου άρεσε αν πράγματι σε αγαπούσα;
Όχι.
Εσύ είσαι αυτός που λέει βλακείες!
Το να λές να μην μιλάω και να μην ακούω άλλους άντρες. Τί νόημα μπορεί να βγάλει κάποιος από αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στο συμβόλαιο.
Μπορούμε να το γράψουμε!
Ειι!
Μήπως μόλις τώρα μίλησες ξανά ανεπίσημα;
Γελάς;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό μπροστά μου.
Το ξέρεις πόσο άσχημα κάνεις τον άλλο να νοιώθει;
Εσύ με κάνεις πάντα να γελάω.
Πότε το έκανα;
Δεν κοιτάς στον καθρέφτη;
Είσαι πολύ αστεία.
Αυτός ο παλι...
Που είναι τα αεροπορικά εισιτήρια; Γυρίζω πίσω στην Σεούλ.
Είναι στο σακάκι μου.
Που είναι στο σακάκι σου;
Οο.
Είμαι κουρασμένος. Γίνε το μαξιλάρι μου για λίγο.
Μόνο για λίγο.
Φύγε. Υπάρχουν πολλά μαξιλάρια.
Αυτό το μαξιλάρι μου αρέσει.
Τότε κάτσε στην πόδια μου. Γιατί κάθεσε στο στομάχι μου;
Σου είπα ότι μου αρέσει αυτό το μαξιλάρι.
Είμαι ανασφαλής έτσι. Φύγε!
Γι' αυτό το λόγο.
Το πιό τέλειο μαξιλάρι .. ένταση και ζέστη μαζί.
Μην το ρουφάς. Είναι σκληρό.
Είναι μύς.
Σταμάτα να το ρουφάς.
Είναι η κοιλιά μου, είναι δικιά μου επιλογή.
Μπορείς να μου πουλήσεις αυτή την κοιλιά για 50,000 ευρώ;
Πάλι τα ίδια, φωνάζεις το όνομα του σκύλου σου.
Όποτε σε βλέπω, πάντα γελάω,
αν και δεν θα έπρεπε.
Γιατί δεν πρέπει να γελάς;
Δεν έχω το δικαίωμα.
Τί δικαίωμα χρειάζεσαι για να γελάς;
Είναι κάτι που δεν έχω πεί σε κανέναν, αλλά τι θα μου δώσεις αν σου το πώ;
Πολύ αστείο. Ποιός θα ήθελε να το ακούσει;
Σιγά το μυστικό. Φύγε από πάνω μου.
Σου δάνεισα το στομάχι μου, γι' αυτό μίλα.
Σκότωσα τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
Τον σκότωσα.
Τον αδερφό μου,
την γυναίκα του,
αυτούς που αγαπούσα.
Εκείνη την ημέρα... ο καιρός ήταν υπέροχος.
Πιό μπλέ ουρανό δεν είχα δεί ποτέ μου.
Πήγαμε για πικ νικ.
Ο αδερφός μου, η γυναίκα του, εγώ,
και η Μι Τζου.
Η Χι Τζιν δεν μπορούσε να έρθει γιατί έιχε μάθημα ανατομίας.
Στο γυρισμό,
ο αδερφός μου φαινότανε κουρασμένος.
Δεν είχε περάσει πολύ καιρός που είχαμε αρχίσει την επιχείρηση με τα ξενοδοχεία,
γι' αυτό,
οδήγησα εγώ.
Μου φαίνεται ότι η πόλη της μαμάς μου είναι αυτός ο δρόμος τώρα.
Απογοητευτηκές;
Πιστεύω ότι ο δρόμος είναι απλά ένας δρόμος για να ταξιδεύεις;
Παραδόξως, αυτό ακούτηκε πολύ ποιητικό.
Το νομίζεις;
Τί; Στο νησί Τζέζου;
Γιατί στο νησί Τζέζου;
Το αφεντικό την πήρε μαζί του για κάποιο επαγγελματικό μίτινγκ.
Οικογενειακό επαγγελματικό ταξίδι;
Έρχονται σήμερα;
Έτσι δεν θα έπρεπε;
Έπρεπε να με είχε ειδοποιήσει ότι θα πήγαινε εκεί.
Τί στα κομμάτια νομίζει ότι κάνει αυτός ο Σαμ Σικ;
Αχχ!
Ποιός το πέταξε αυτό;
Αα, πονάει.
Είστε καλά; Μήπως σας χτυπήσαμε πουθενά;
Οο, γειά σας.
Μάλλον ήρθατε να δείτε την Σαμ Σαυν;
Μήπως με χτύπησες επίτηδες;
Γιατί να σε σημαδεύω;
Εγώ θα έπρεπε να χτυπηθώ.
Αυτό είναι καλό.
Είσαι καλά;
Άσε με, είμαι καλά.
Αχχ, πονάει..
Ωχχ..
- Κοίτα εδώ. - Τί θα κάνω τώρα;
Να βάλουμε λίγο οξυζενέ πριν φύγεις.
Μήπως έσκαψες αυτή την τρύπα επίτηδες;
Έχεις νεύρα και κέρατα που μεγαλώνουν.
Τα κέρατα αρχίζουνε να βγαίνουνε.
Δεν είσαι καθόλου αστείος.
Δεν το ήξερα.
Μπορώ να δώ όλο τον ποπό σου αυτή την στιγμή.
Το βλέπεις, ότι άξιζε τον κόπο.
Τί νομίζεις;
Νομίζω ότι είναι πολύ τραγικό.
Ποιό;
Ότι είναι πολύ όμορφα εδώ και δεν θα μπορέσει ποτέ να το δεί.
Ομά - Ομά; (Μαμά)
Είναι αστείο, επειδή...
Ξέρω ένα ακόμα κορίτσι που έχει κάτι υπέροχο μπροστά της,
αλλά δεν μπορεί να το δεί.
Τότε τί θα κάνεις αν έρθει ένα άλλο κορίτσι και τον πάρει μακριά σου;
Τί;
Γιατί δεν του λές την αλήθεια;
Όχι. Δεν πρόκειται να του πώ την αλήθεια.
Ποτέ;
Δεν πρόκειται να βρείς μιά λύση με αυτόν τον τρόπο. Είναι μεγάλο το θέμα.
Εννοώ, ότι ούτε εγώ δεν θα μπορούσα να σε συγχωρήσω γι' αυτό.
Και είμαι πολύ καλός.
Τότε τί; Να του πώ ότι τον αγαπάω,
και αν γυρίσει πίσω, αυτό θα είναι από αγάπη;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να γυρίσει πίσω σε εμένα από οίκτο.
Τότε τί θα κάνεις αν δεν γυρίσει πίσω;
Τότε θα με πάρεις εσύ;
Θα το σκεφτώ.
- Αυτό δεν είναι αστείο. - Τί;
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να πείς, '' Μήπως είμαι το παιχνίδι σου;''
Τί σημαίνει;
Σημαίνει, μην με θεωρείς δεδομένο. Δεν είμαι για πώληση.
Μην με θεωρείς δεδομένο.
'' Μήπως είμαι το παιχνίδι σου;''
Και μετά από λίγες εβδομάδες, έφυγε
λέγοντας ότι θα γυρνούσε σε 5 χρόνια. Στα σίγουρα.
Το είπε λες και θα γυρνούσε από κάποιο ταξίδι.
Αλλά τελικά, την περίμενες να γυρίσει. Με εμένα δίπλα, να παριστάνω την κοπέλα σου.
Όχι, απλά ο χρόνος συνέχιζε να περνάει.
Αλλά δεν έβγαινες με άλλες γυναίκες.
Απλά ήταν μεγάλη φασαρία.
Την περίμενες.
Σίγουρα την περίμενες. Λόγο των συναισθημάτων ή λόγο του χρόνου.
Αν η μεριά σταματήσει να αγαπάει και παραιτηθεί, τότε τί θα γίνει αυτή η αγάπη;
Θα ξεκινήσεις μαζί της ξανά;
Ακόμα την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Τα βλέπω όλα.
Εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ.
Μοιάζουμε;
Εσύ και η Χι Τζιν.
Και οι δύο με κάνετε και γελάω.
Έχεις πάει στο Βουνό Χάλα;
Όχι.
Δεν έχω ανέβει ούτε ένα μικρό λόφο.
Έχω έρθει δύο φορές...
μία με τον αδερφό μου, και
μία όταν τελείωσα με τις φυσικοθεραπείες.
Όταν είχα πάει με τον αδερφό μου, είχε πολύ χιόνι.
Ο αδερφός μου είχε ανοίξει ένα μονοπάτι μέσα σε χιόνι που έφτανε μέχρι τη μέση.
Οι άλλοι αναβάτες με το ζόρι μας ακολουθούσανε.
Όταν πήγα μετά την φυσική μου αποκατάσταση,
πήγα από παρόρμηση.
'' Αν μπορώ να ανέβω πάνω στην κορυφή αυτού του βουνού,
δεν θα έχω κανένα πρόβλημα στο μέλλον με το χτυπημένο πόδι μου.''
Πήγες μέχρι την κορυφή;
Ναί.
Περνώντας τα σύννεφα,
πάνω στην κορυφή,
ένοιωσα ότι στεκόμουνα πράγματι, πάνω στα σύννεφα.
Τότε είπα,
Φτάνει τώρα, ας σταματήσουμε.
Τις ενοχές, την πικρία και την αυτολύπηση.
Αποφάσισα τότε
ότι τουλάχιστον στην Χι Τζιν δεν θα έδιεχνα μίζερος όταν θα γυρνούσε πίσω.
Όταν κατέβηκα κάτω, έφτιαξα ράμεν
επειδή και ο αδερφός μου είχε κάνει το ίδιο όταν είχαμε πάει μαζί.
Αλλά δεν είχανε την ίδια γεύση.
Δεν νομίζω ότι θα ξαναφάω τόσο νόστιμα ράμεν ποτέ στην ζωή μου.
Το βλέπεις, με κάνεις και γελάω.
Έκοψα το φαγητό μου στην μέση, πιο πρίν.
Πάμε.
Πού;
Να φάμε ράμεν.
Αν μπορέσουμε, την επόμεη φορά, ας πάμε μαζί στο βουνό Χάλα.
Κιμ Σαμ Σουν.
Ναί.
Εννοώ..μάλιστα;
Σου το ξαναλέω και πάλι. Μην νομίζεις ότι έχεις αρχίσει να μου αρέσεις, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Σου είπα και προηγουμένος, ότι δεν θα μπερδευτώ.
Τότε είμαστε εντάξει.
Ναί, οννί;
Είσαι ακόμα στο νησί Τζεζού;
Πώς το ξέρεις;
Ο Σαμ Σικ είναι δίπλα σου;
Όχι, δεν είναι, μίλα. Τί συμβαίνει;
Θα γυρίσεις σήμερα, έτσι δεν είναι;
Ναί..
Δεν πρέπει με τίποτα να περάσεις την νύχτα εκεί.
Γιατί;
Ρωτάς γιατί;! Επειδή μπορεί να συμβεί κάτι με τον τύπο, γι' αυτό!
Τί να συμβει;
Ότι και να γίνει, θέλω να γυρίσεις πίσω αμέσως.
Εντάξει.
Αα, και
μήπως έχεις έξτρα ρούχα πουθενά στην δουλειά σου;
Στην δουλειά;
Είσαι στο εστιατόριο τώρα;
Κοίτα...απλά πές μου αν έχεις τίποτα ρούχα στο εστιατόριο.
Δεν έχω.
Αμάν. Εντάξει, κλείνω.
Ναί;
Μπορώ να περάσω;
Όχι ακόμα, περίμενε λίγο.
Ναί;
Σε παρακαλώ άνοιξε.. μήπως βγάζεις τα ρούχα σου;
Τουλάχιστον, άσε με να περάσω το χέρι μου.
Τίνος είναι αυτά;
Δικά μου είναι, γιατί;
Δεν υπάρχουν από άλλους; Υπάρχουν και γυναίκες υπάλληλοι.
Ρώτησα, αλλά κανείς δεν έχει τίποτα. Θα το φορέσεις ή όχι;
Και πρέπει να το επιστρέψεις. Τα φορούσα για δέκα χρόνια.
Δεν θέλω να φάω ράμεν.
Νόμιζα ότι πεινούσες.
Απλά, ας πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Ναί, αλλά εγώ πεινάω. Θα φάμε πριν φύγουμε.
Τότε φάε μόνος σου. Θα φύγω πρώτη.
Πώς ήρθες μέχρι εδώ;
Επειδή.. με προσκαλέσανε.
Αυτός είναι ο κύριος Τέλειος;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να σου πώ.
Θα είναι μόνο για ένα λεπτό.
Στο αγόρι σου μπορεί να μην αρέσει.
Είναι μόνο φίλος.
Δεν με νοιάζει.
Πώς μου το κάνεις αυτό;
Έλα.
Σε παρακαλώ μην πάς.
Άφησε τον.
Δεν μπορώ. Εσύ να τον αφήσεις.
- Άστον. --ΕΣΥ να τον αφήσεις.
Και όσο για σένα,
Μην κοιτάς άλλες γυναίκες.
Να ακούς μόνο εμένα και να κοιτάς μόνο εμένα.
Πάμε.
Μόνο για ένα λεπτό.
Θέλεις να φάς ξύλο;
Άφησε τον, όσο στο ζητάω ευγενικά.
Μόνο για λίγο. Δεν θα αργήσουμε.
Όχι. Δεν τον αφήνω ούτε για ένα λεπτό ή δευτερόλεπτο.
Αν πάς τώρα με αυτή την γυναίκα, εμείς τελειώσαμε.
Τζιν Χουνγκ!
Έλα.
Που θέλετε να πάμε;
Στο αεροδρόμιο.
Νόμιζα ότι ήθελες ράμεν.
Οδηγέ, σε παρακαλώ σταμάτα εδώ.
Φύγε εσύ πρώτη.
Οδηγέ, πήγαινε αυτή την γυναίκα στο αεροδρόμιο.
Ειι, Τζιν Χουνγν!
Άτζουσι, άσε με και εμένα εδώ.
Μισό λεπτό!
Μην φύγεις.
Τί κάνεις τώρα;
Μην φύγεις. Έχω κάτι να σου πώ!
Θα μου το πείς αργότερα.
Θέλω να σου πώ, ότι άρχισες να μου αρέσεις.
Σου λέω ότι άρχισες να μου αρέσεις, βλάκα!
♫ Πάντα ανησυχούσα ♫
Μην φύγεις...
♫ ότι θα είμαι ένα βάρος για σένα. ♫
Αν φύγεις τώρα. ♫ ότι θα είμαι ένα βάρος για σένα. ♫
Αν φύγεις τώρα...
♫ Τότε, δεν γνώριζα τίποτα. ♫
♫ Κάποιες φορές έκλαιγες, εσύ, που πάντοτε γελούσες ♫
♫ Αλλά έκλαιγες στα κρυφά. ♫
♫ Ράγισα την καρδιά σου. ♫
♫ Θα σου λείπω, όταν κάποιες στιγμές θα με σκέφτεσαι; ♫
♫ Δεν το ήξερα ότι θα είναι η τελευταία μου αγάπη. ♫
♫ Μέσα στην καρδιά μου, ♫
♫ Το ήξερα ♫
♫ Ότι ο ουρανός θα λάμψει την μέρα που θα κοιτάζω εσένα. ♫
♫ Μέσα στην καρδιά σου, ♫
♫ Τώρα υπάρχει η προσμονή. ♫
♫ Μετά την προσμονή, έρχονται τα δάκρυα. ♫
Γειά.
Η Χι Τζιν, ξέρω ότι είναι μέσα.
Ναί. Είναι μέσα. Πέρασε.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χέρνυ. Πρέπει να συστηθείς.
Γειά. Είμαι ο Χέρνυ. Χάρηκα για την γνωριμία.
Εγώ και αυτή πρέπει να μιλήσουμε, ιδιαιτέρως.
Εντάξει. Θα σας αφήσω.
Όχι. Δεν πρέπει να φύγεις.
Ο Χέρνυ είναι σαν το άλλο μου μισό. Δεν χρειάζετε να τον διώξεις.
Πήγες να σπουδάσεις... και γύρισες πίσω μ' αυτόν τον τύπο;
Μέχρι εκεί πάει η φαντασία σου; Προσπάθησε να φτιάξεις καλύτερα σενάρια.
Πρώτα διώξε τον τύπο.
Μίλα πρώτα. Γιατί είσαι εδώ;
Τον πραγματικό λόγο που έφυγες. Πές μου.
Οι ''σπουδές'' ήταν απλή δικαιολογία, σωστά;
Ναί.
Μήπως έκανε τίποτα η μητέρα μου;
Δεν είναι αυτό.
Τότε τί είναι!
Γιατί είσαι τόσο περίεργος; Έχεις φιλενάδα για να την φέρνεις σε επίσημες εκδηλώσεις.
Αν ήξερα ότι την είχες φέρει εδώ, δεν θα ερχόμουνα.
Αλλά, τώρα φαίνεται ότι ήρθε το τέλος.
Αυτό ήθελα να σου πώ προηγουμένος. Να σας ευχηθώ να είστε ευτυχισμένοι.
Πές μου τον λόγο.
Όχι, δεν θα σου πώ.
Θα σε κάνω να αναρωτιέσαι συνέχεια, να το μετανοιώνεις συνέχεια!
Αυτή είναι η εκδικησή μου, για την καχυποψία σου.
Ηρέμησε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Η Χι Τζιν ήταν πολύ άρρωστη.
Χέρνυ σταμάτα!
Είμαι ο γιατρός της.
Σταμάτα!
Μην του λές! Αυτό δεν με βοηθάει.
Βγές έξω.
Γρήγορα βγές έξω.
Έξω!
Βγές έξω!
Έχει ΠΓΚ. Προηγμένο Γαστρικό Καρκίνο.
Έβγαλα σχεδόν, όλο της το στομάχι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να ταράζετε και εσύ δεν πρέπει να της φωνάζεις, εντάξει;
Είναι αλήθεια;
Απάντησε μου.
Γιατί;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί;!
Πώς μπορούσα; Πώς;
Γιατί όχι; Θα μπορούσες να μου πείς ότι θα γύριζες μόλις έκανες την εγχείρηση.
Πώς μπορούσα να το κάνω αυτό, όταν εσύ περνούσες τόσο δύσκολα;
Είχες τον δικό σου γολγοθά. Πώς μπορούσα να σου το πώ;!
Συγνώμη, νόμιζα...
Ότι όλα θα πηγαίνανε καλά.
Νόμιζα ότι όλα θα πηγαίνανε καλά.
Συγνώμη.
Συγνώμη...
Άτζουσι, αυτά τα γουρούνια μυρίζουνε πάρα πολύ.
Ποιός είναι;
Πρακαλώ;
Πού είναι ο Τζιν Χουνγκ;
Ναί, Μητέρα.
Δεν είμαι ακόμα μητέρα σου. Μην με αποκαλείς έτσι. Σε ρώτησα που είναι ο Τζιν Χουνγκ;
Είναι σε μιά δουλειά.
Είναι ώρα για την πτήση του. Που είναι; Και δεν σηκώνει ούτε το τηλέφωνο του.
Νομίζω ότι εσείς πρέπει να φύγετε πρώτη, γιατί θα πάρει περισσότερη ώρα από ότι περίμενε. Θα αργήσει.
Θα αργήσει; Γιατί; Τί κάνει;
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω ακριβώς.
Άκουσα ότι μπλέχτηκες σε καυγά με τον αρραβωνιαστικό της Τσα Ρι, πιο πρίν. Είναι αλήθεια;
Τί;
Όχι, δεν είναι έτσι...
Αλλά, τί θόρυβος είναι αυτός; Μήπως κυνηγάς γουρούνια;
Ααα... αυτό..
Γιατί διστάζεις; Απλά ξέρνα το!
Συγνώμη.
Αρκετά!
Συγνώμη, Άτζουσι, αφού με πήρατε μαζί σας, μπορείτε να με αφήσετε μπροστά από το ξενοδοχείο; Σας παρακαλώ;
Τα πόδια μου είναι πρησμένα και δεν μπορώ να τρέξω με ψηλά τακούνια.
Συγνώμη που δεν τους μίλησα αρκετά. Νομιζα ότι θα τους ξαναδώ.
Ποιά η διαφορά; Δεν θα τους μιλάμε για καιρό, έτσι και αλλιώς.
Γιατί γκρινιάζεις πάλι;
Δεν μου αρέσει τίποτα πάνω της.
Είναι μεγάλη. Η οικογένειά της δεν είναι φτιαγμένη.. Που στα κομμάτια βρήκε τέτοιο κορίτσι;
Νόμιζα ότι είχες ωριμάσει. Πρέπει να σηκώνεσε γρηγορότερα το πρωί.
Ναί, ναί.
Θέλω να καθυστερήσω την προγραμματισμένη μου πτήση. Θα ήθελα να την αλλάξω με την τελευταία πτήση.
Εντάξει, ναί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γειά σου.
Μιλάς Κορεάτικα;
Κορεάτικα;
Οο, μπορείς!
Μήπως ξέρεις που είναι το αφεντικό μου. Ο άντρας που ήταν μαζί μου.
Ο άντρας που ήταν μαζί μου! Το αγόρι μου.
Μιλάς Κορεάτικα;
Θα έπρεπε να είχες μάθει...
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Χερνυ Κιμ.
Οο, Χέρνυ! Το όνομα μου είναι Σα--
Το όνομα μου είναι Σόφι!
Σόφι;
Μπορείς να μιλήσεις Γαλλικά;
Όχι.
Το όνομα μου είναι Σόφι.
Δεν μιλάω Αγγλικά.
Κια εσύ δεν μπορείς να μιλήσεις Γαλλικά.
Είμαστε το ίδιο, σωστά;
Δεν καταλαβαίνεις;
Εσύ...αγόρι;
Εσύ, αα... και Χι Τζιν, η Χι Τζιν είναι η κοπέλα σου;
Όχι, είμαστε φίλοι.
Αα, όχι φιλενάδα;
Όχι, απλά φίλοι.
Αα, απλά φίλοι...
Ναί!
Ναί.
Ξέρεις το αγόρι μου;
Το αγόρι σου, ο κύριος Χανγκ;
Ναί, ο κύριος Χανγκ;
Ναί, είναι στο δωμάτιο.
-Δωμάτιο; -Ναί.
Ίδιο δωμάτιο...μαζί;
Στο δωμάτιο της Χι Τιν, μαζί;
Οο, Θεέ μου!
Όχι! Οο, όχι όχι όχι....
Ποιός είναι ο αριθμός του δωματίου;
Μην το τραβάς; Γρήγορα πές μου! Ποιός είναι ο αριθμός του δωματίου;
Αυτή την στιγμή, η κοπέλα σου και το αγόρι μου είναι μαζί! Πρέπει να τους χωρίσουμε!
Είσαι τρελή;
Τρελή;
Ναί, είμαι εντελώς τρελή.
Πρόκειται να χάσω το αγόρι μου. Πώς να μείνω ήρεμη;!
Εντάξει, θα το βρώ μόνη μου!
Περίμενε, περίμενε.
Κάτσε, έλα τώρα, κάθησε.
Θα μου πείς τον αριθμό;
Αν καθήσω, θα μου πείς τον αριθμό του δωματίου;
Αυτές είναι απλές βιταμίνες.
Μην ανησυχείς.
Το ένα για το σίδηρο και το άλλα για την πέψη.
Τώρα, δεν χρειάζομαι φάρμακο γαι την πέψη.
Τα έφερα μαζί μου για κάθε περίπτωση.
Τί έπαθε το πρόσωπο σου;
Τίποτα.Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό δεν είναι σωστό. Θα σου βάλω λίγο φάρμακο.
Είμαι εντάξει. Έχω βάλει ήδη.
Εγώ έχω ένα μαγικό φάρμακο,
που θα σε κάνει αμέσως καλά.
Ακόμα ένα.
Με κάνεις και ντρέπομαι. Σε παρακαλώ, χαμογέλασε.
Πονάς πουθενά αλλού;
Έχασες πολλά κιλά.
Στην πραγματικότητα, έχω πάρει πολλά κιλά.
Έχασα 10 κιλά όταν έκανα χημειοθεραπεία μετά την εγχείρηση.
Είμουνα σαν καγκουρό.
Πότε το έμαθες;
Θυμάσε που σου έλεγα ότι είχα δυσπεψία;
Ναί, μου έλεγες ότι ένοιωθες ναυτία.
Νόμιζα ότι είμουν έγκυος, γι' αυτό αγόρασα ένα τέστ εγκυμοσύνης.
Την μέρα που έπαθες το ατύχημα, πήρα την διάγνωση.
Σου είπα ψέματα ότι είχα μάθημα ανατομίας.
Όσο σε περίμενα να ξυπνήσεις στον θάλαμο,
Ανησυχούσα τόσο πολύ.
Δεν είμουνα σίγουρη, αν έπρεπε να σου πώ την αλήθεια.
Σκεφτόμουνα πώς θα αντιδράσεις, αν μάθαινες την αλήθεια.
Και πότε θα γινόσουνα καλά;
Ποιός ήταν πιό άτυχος, εγώ ή εσύ;
Τότε, αποφάσισα να μην σου το πώ.
Μην το κάνεις ξανά αυτό.
Η πιθανότητα να ζήσω ήταν 35%.
Έκλαιγα συνέχεια στο αεροπλάνο.
Η πιθανότητα να γυρίσω πίσω ήταν 35%.
Η πιθανότητα να μην σε ξαναδώ ποτέ, ήταν
65%
Δεν είμαι εκπληκτική;
Έζησα παρά την μικρή πιθανότητα.
Σ' ευχαριστώ που επέζησες.
Σε όλη μου την ζωή
μου είπες τα πιό όμορφα λόγια.
Είσαι τόσο καλός. Τί μπορώ να κάνω;
Παραιτούμαι.
Νίκησες!
Σου αρέσει το τσάι;
Ναί.
Σου αρέσει το Μανταλέιν;
Μανταλέιν;
Αυτό είναι ένα Μανταλέιν.
Μανταλέιν.
Γαλλικό μπισκότο.
Μανταλέιν, αυτό...
Βούτηξε το στο τσάι σου. Έτσι.
Βούτηξε το, και δάγκωσε.
Δάγκωσε.
Η δουλειά μου είναι πατισερί.
Πατισέρ;
Όχι, πατισερί.
Πώς να το πώ στα Αγγλικά;
Αα, αρτοποιός.
Άρτοποιός; Είσαι αρτοποιός;
Είμαι αρτοποιός, υπέροχα! Σωστά!
Λατρεύω τους αρτοποιούς.
Σ' ευχαριστώ.
Το μανταλέιν είναι
το πιό διάσημο μπισκότο στην Γαλλία.
Ουαο, τα Αγγλικά που είναι υπέροχα σήμερα.
Χμμμ...
Το ξέρεις το "À la recherche du temps perdu;"
Δεν το ξέρεις;
Στα Αγγλικά, ο τίτλος έιναι: Πώς το λένε;
''Αναζητώντας τον χρόνο.''
Γαλλικό βιβλίο.
Του Μαρσελ Προύστ.
Μαρσέλ Προύστ, ''Σε Αναζήτηση του Χαμένου Χρόνου.''
Ναί, αυτό είναι, ''Σε Αναζήτηση του Χαμένου Χρόνου.''
Το έχω ακουστά, αλλά δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
Δεν έχω ιδέα τί λέει αυτή την στιγμή.
Τέλος πάντων, το Μανταλέιν αναφέρετε στο βιβλίο.
Ο κύριος χαρακτήρας στο βιβλίο, πίνει τσάι τρώγοντας Μανταλέιν και αναπολεί το παρελθόν.
Ο κύριος χαρακτήρας περιγράφει το Μαντελέιν, έτσι
'' Παχουλό, σέξυ, αλλά λίγο τσλακωμένο.''
Δεν ξέρω πώς να στο πώ...
Εντάξει, κάπως έτσι.
Αυτός είπε,
Ότι αυτό είναι
σέξυ μπισκότο.
Σέξυ μπισκότο;
Σωστά.
Ο Γάλλος δάσκαλος μου, μου είπε
ότι αντί για την μαντελέιν, θα πρέπει να έχω ένα μπριός και Γαλλική ζύμη φτιαγμένη από κούξ.
Επειδή είμουνα στην Γαλλία, αγόρασα το βιβλίο, αλλά ήταν πολύ δύσκολο στο διάβασμα γι' αυτό το παράτησα, επειδή νευρίασα.
Χμμμ...
Αλλά, Χέρνυ.
Τώρα, αυτοί οι δύο,
ψάχνουνε τον χαμένο χρόνο που χάσανε, όπως στο βιβλίο;
Σωστά; Σωστά;
Εγώ...
Έκανα πολλά άσχημα πράγματα στον Χέρνυ.
Έκλαιγα, του φώναζα, μέχρι που τον είχα χτυπήσει.
Ακόμα και άν είδε την άσχημη πλευρά μου,
δεν παραπονέθηκε ποτέ.
Έκανα τα πάντα για να τον διώξω και να γυρίσω κοντά σου...
Μην ανησυχείς. Τώρα, είμαι εγώ εδώ.
Γειά σας, πήγαινε ευθεία, παρακαλώ.
Γειά σας.
Πηγαίνετε ευθεία, παρακαλώ.
Γειά σας;
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες για τον αδερφό σου.
Θα σου έλεγα και εγώ για τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου ήταν αλευράς.
Δεν μπόρεσα να πάω στην κηδεία του.
Ήταν τόσο ξαφνικό που δεν μπόρεσα να βρώ πτήση.
Τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν στο αεροδρόμιο Κίμπο. Εκείνη την εποχή δεν είχε ανοίξει ακόμα το αεροδρόμιο Ινκον.
Είχε φέρει ένα μεγάλο καλάθι με ριζόπιτες.
Αλλά, εγώ νευρίασα μαζί του.
Του είπε ότι αυτές τις μέρες κανείς δεν τρώει ριζόπιτες.
Αλλά,
Αν ήξερα ότι αυτή θα ήτανε η τελευταία φορά,
θα του έλεγα,'' Σε ευχαριστώ, Μπαμπά!''
'' Αντίο, να προσέχεις, Μπαμπά.''
Αυτό έπρεπε να του πώ.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που μου μίλησες για τον αδερφό σου.
Πράγματι το εκτιμώ.
Σ' ευχαριστώ.
Συγνώμη;
Από που φαίνεται το βουνό Χάλα;
Από εδώ.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά,
γιατί η αγάπη είναι πάντα τόσο δύσκολη για μένα;
Μπάμπα, θα μου πείς το λόγο;
Περίληψη επεισοδίου 8